| Tema | Inglés | Ruso |
| makár. | community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidation | общность интересов – любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную согласованность политики и менеджмента между этими предприятиями без фактической передачи в аренду или объединения указанных пакетов акций |
| mat. | efforts have been made to insure that | были приняты меры для того, чтобы сохранить |
| segur. | failure to insure | незаключение договора страхования (Alexander Matytsin) |
| segur. | hard-to-insure exposure | труднострахуемый риск |
| carg. | insure a book parcel | застраховать книжную посылку |
| gen. | insure a parcel | застраховать посылку |
| makár. | insure a protest | гарантировать протест |
| econ. | insure a risk | страховать риск |
| makár. | insure against | застраховать от |
| makár. | insure someone against something | уберечь (от чего-либо; кого-либо) |
| gen. | insure against | застраховать на случай (Alexander Demidov) |
| makár. | insure against | застраховывать от |
| prod. | insure against | застраховаться от (Yeldar Azanbayev) |
| makár. | insure someone against something | уберечь кого-либо от (чего-либо) |
| gen. | insure against | уберечь (кого-либо, от чего-либо) |
| econ. | insure against a peril | страховать от риска |
| econ. | insure against a risk | страховать от риска |
| gen. | insure against a risk | страховать риск (more hits Alexander Demidov) |
| transp. | insure against accidens | страховать от несчастных случаев |
| econ. | insure against accidents | страховать от несчастных случаев |
| transp. | insure against breakage with | обеспечивать |
| transp. | insure against breakage with | застраховать от поломки в ... |
| negoc. | insure against fire | страховать от пожара |
| makár. | insure something against fire | застраховать что-либо от пожара |
| negoc. | insure against sea risks | страховать от морских рисков |
| jur. | insure and keep insured | застраховать и продолжать страховать (например,  dunlopcbdirect.com Elina Semykina) |
| gen. | insure arrival of sth. in good condition | обеспечить прибытие чего-л. в хорошем состоянии |
| gen. | insure arrival of sth. in good condition | обеспечить доставку чего-л. в хорошем состоянии |
| segur. | insure bank deposits | страховать банковские депозиты (англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | insure delivery | страховать поставку |
| derech. | insure employee with pension insurance | уплачивать за работника страховые взносы на пенсионное обеспечение (sankozh) |
| econ. | insure employment | обеспечивать занятость |
| econ. | insure for a sum | страховать на сумму |
| segur. | insure for the full value of | застраховать ... на полную стоимость (англ. цитата заимствована из публикации Society of Lloyd's Alex_Odeychuk) |
| makár. | insure someone from something | уберечь кого-либо от (чего-либо) |
| makár. | insure someone from something | уберечь (от чего-либо; кого-либо) |
| gen. | insure from | уберечь (кого-либо, от чего-либо) |
| econ. | insure goods | застраховать товар |
| makár. | insure one's goods against accident | страховать товар от несчастных случаев |
| makár. | insure one's goods against burglary | страховать товар от кражи |
| makár. | insure one's goods against damage | страховать товар от ущерба |
| makár. | insure one's goods against fire | страховать товар от пожара |
| makár. | insure goods against marine risks | застраховать товар против морских рисков |
| econ. | insure goods against pilferage | страховать товар против хищения |
| gen. | insure goods against risk | страховать товар от риска |
| makár. | insure one's goods against theft | страховать товар от кражи |
| makár. | insure one's home against loss from fire | застраховать дом от пожара |
| makár. | insure one's house against accident | страховать дом от несчастных случаев |
| makár. | insure one's house against burglary | страховать дом от кражи |
| makár. | insure one's house against damage | страховать дом от ущерба |
| makár. | insure one's house against fire | застраховать свой дом от пожара |
| makár. | insure one's house against fire | страховать дом от пожара |
| sist. | insure one's house against fire | застраховывать свой дом от пожара |
| gen. | insure house against fire | застраховать свой дом от пожара |
| makár. | insure one's house against theft | страховать дом от кражи |
| econ. | insure life | застраховать жизнь |
| econ. | insure life | страховать жизнь |
| makár. | insure one's life | застраховать свою жизнь |
| econ. | insure one's life | застраховать жизнь |
| gen. | insure life | застраховать свою жизнь |
| gen. | insure life for a sum of | застраховать свою жизнь на какую-либо сумму |
| makár. | insure one's life for fifty thousand dollars | застраховать жизнь на пятьдесят тысяч долларов |
| econ. | insure loans | страховать кредиты |
| Gruzovik, segur. | insure oneself | застраховаться (pf of страховаться) |
| Gruzovik, segur. | insure oneself against | страховаться (impf of застраховаться) |
| makár. | insure oneself | застраховать свою жизнь |
| makár. | insure oneself | застраховаться (against; предохранять себя от чего-либо неприятного) |
| makár. | insure oneself | застраховывать себя (against; от) |
| makár. | insure oneself | застраховываться (against; предохранять себя от чего-либо неприятного) |
| gen. | insure oneself | застраховаться (Raz_Sv) |
| gen. | insure oneself | страховаться (against) |
| makár. | insure oneself | страховаться (against; предохранять себя от чего-либо неприятного) |
| gen. | insure oneself | застраховываться |
| gen. | insure oneself against | обезопасить себя от (Ying) |
| negoc. | insure personnel | страховать персонал |
| econ. | insure property | застраховать собственность |
| makár. | insure one's property against accident | страховать имущество от несчастных случаев |
| makár. | insure one's property against burglary | страховать имущество от кражи |
| makár. | insure one's property against damage | страховать имущество от ущерба |
| makár. | insure one's property against fire | страховать имущество от пожара |
| makár. | insure one's property against fire | застраховать своё имущество от пожара |
| makár. | insure one's property against theft | страховать имущество от кражи |
| patent. | insure protection | обеспечивать охрану |
| dipl. | insure public order | обеспечить общественный порядок |
| econ. | insure safety | обеспечивать сохранность |
| data.prot. | insure secrecy | обеспечить секретность секретности |
| data.prot. | insure secrecy | обеспечить сохранение секретности |
| banc. | Insure securities | страховать ценные бумаги |
| gen. | insure the completion of the job | обеспечить выполнение работы |
| gen. | insure the completion of the job | обеспечивать выполнение работы |
| makár. | insure the enterprise | застраховать предприятие |
| gen. | insure the security | обеспечивать безопасность (В.И.Макаров) |
| econ. | insure work | страховать работу |
| constr. | insure works | страховать работы |
| negoc. | insuring clause | статья страхования |
| negoc. | insuring clauses | статья страхования |
| segur. | legal obligation to insure | обязательность страхования по закону |
| segur. | legal obligation to insure | обусловленное законом страхование |
| negoc. | legal obligation to insure | обусловленная законом обязанность принимать на страхование |
| econ. | liability to insure | обязательство застраховать |
| negoc. | obligation to insure | обязательство застраховаться |
| segur. | over-insure | страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта |
| segur. | self-insure | самостраховаться (Ремедиос_П) |
| estados. | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| makár. | we took measures to insure their safety | мы приняли меры по обеспечению их безопасности |
